Segundo Acto
El ensayo del Fantasma
Mi hora ya se acerca
cuando yo a las sulfurosas llamas
me he de entregar de nuevo
¡Ay, triste sombra!.
No me compadezcas,
presta atento oído a cuanto revelaré.
Habla, te escucho.
Deberás hacer venganza cuando lo hayas escuchado -
¿Qué?
La sombra soy de tu muerto padre.
Condenado por cierto plazo a andar de noche errante,
y en ígnea llama a padecer de día
hasta purgar los crímenes y errores
que en vida cometí.
Más aunque me está prohibido decir
los secretos de mi prisión
y un cuento te contara cuya menor palabra redujera
a polvo tu alma,
helára en ti la sangre
Lanzarse de sus órbitas haría tus ojos como estrellas
Más esta divulgación de lo eterno
no es para oídos, no, de carne y nervio.
¡Escucha, escucha!
Si alguna vez amaste a tu padre...
¡Oh, Dios!
Venganza toma de su aleve y cruel asesinato.
¡Asesinato!
¡Si, asesinato!
Cobarde y vil, como siempre lo es.
Pero este fue inaudito...
alevoso -
- y contra la ley natural. - Huh?
Y contra la ley natural.
Dímelo al punto y deja que con alas raudas como la oración
ó los pensamientos de amor, a mi venganza vuele.
Ahora, Hamlet, escucha.
'Corre la voz que en mi jardín dormido,
un áspid me pico.
Así se abusa vilmente de la fe de Dinamarca
Dando mentida cuenta de mi muerte.
Más sabe ¡Oh, noble hijo! -
Que el áspid que hirió la vida de tu padre.
¿Huh? ¿que hirió?
La vida de tu padre.
Que hirió la vida de tu padre
ahora lleva su corona
¡Oh, alma profética! ¿Mi tío?
Aquél adultero incestuoso,
con el hechizo de su ingenio,
con falsos dones -
¡Ah, ingenio inicuo, que tiene el poder de seducir! -
ganó a su vergonzosa lujuria la voluntad
de mi esposa, al parecer tan casta.
¡Pero calla!
Me parece oler el aire de la mañana.
Sr. Landahl, ¿no debiera haber escalones aquí?
Podría alguien ayudar a bajar al Sr Ekdahl.
Se olvidaron de ponerlos hoy.
Seamos breves.
Durmiendo en mi jardín como acostumbraba en las tardes
tu tío acechaba en mi segura siesta
Con zumo de beleño maldecido
en la entrada de mi oído vierte el tósigo leproso
cuya eficacia enemistad tiene con la sangre humana
que rápido como azogue se introduce
en las puertas del cuerpo
y con vigor tan repentino,
corta y cuaja la acuosa sangre:
Tal hizo con la mía y de repente,
cuál Lázaro cubierto de asquerosa y hedionda costra,
vi mi tersa carne.
Fue así durmiendo, que por la mano de mi hermano...
de vida, cetro y reina fui privado.
Cortado en la flor de mi pecado,
sin confesión, sin óleo, sin ayuda
Mi cuenta sin hacer, mandado a juicio.
¡Oh, horrible, por demás horrible!
Si hay compasión en tí, jamás lo sufras.
No permitas que el tálamo real de Dinamarca
se convierta en nido de lujuria y torpe incesto.
He olvidado que debo hacer.
Te levantas y sales por el centro.
- ¿dónde estoy? - Aquí, en el teatro.
Vayamos a casa a descansar.
¿qué ha ocurrido?
Estás cansado, eso es todo.
¿debo llamar a la ambulancia?
¿qué estoy haciendo aquí?
Estabas actuando.
¿Actuando?
¿Por qué estaba actuando?
Anda, Oscar, vamos a casa.
¿Voy a morir ahora?
Por favor, ayúdeme.
Traere un carruaje.
Necesita su abrigo.
Alexander, ven.
Anda.
¡Detente!
¡He dicho detente! ¡Hey, tú!
¡Colóquenlo en la carretilla!
Vamos, Alexander.
No.
Aún no sabemos nada.
Sí, esperemos. Gracias por llamar.
- ¿Cómo está nuestro querido Oscar? - Sólo podemos esperar.
- ¿Cómo se encuentra? - Es cuestión de horas.
- ¿tiene dolor? - Duerme casi todo el tiempo.
Vayan a ver a Ester y Vega por chocolate caliente y emparedados.
Estaba con los Gustavsson y conocí al sr. Albrektsson.
Sólo imaginen, niños.
Esta carta recorrerá un largo camino hasta una misión en China.
El Sr. Albrektsson me dijo que su poodle tenía cuatro cachorros.
Un amigo mío ha vivido ahí durante 50 años.
Preguntó si querían un cachorrito.
Mama no nos deja tener perros o gatos.
- Podríamos tenerlo aquí. - ¿De verdad?
- Sí. - Espléndido.
De otro modo sería vendido.
Cuando estuve en China, trabajando en los campos con mi amigo,
teníamos un perro y tres gatos.
- ¿quieres jugar de nuevo? - Tomo el rojo, entonces.
El Sr. Albrektsson saca mucho dinero con sus perros,
Pero quiere regalar este cachorro.
Es rico por su trabajo.
Es el dinero de su mujer, querida Ester.
¿quieren dos emparedados de melaza?
Si, por favor, señorita Vega.
Aquí, la carta ha terminado.
Ven, Fanny, y te dejaré chupar el sobre.
- ¿Quieres pedir prestada la flauta? - No, gracias.
- ¿Quieres chupar la estampilla? - No, gracias.
Chuparas la estampilla, pues.
Gracias, corazón.
Déjame solo.
Entren.
Tu mamá preguntó por ti.
Dejen los emparedados.
Apúrate, Alexander.
Ven, Alexander, no tengas miedo.
Entra, Alexander.
Anda.
Esperaré afuera.
Entra, Fanny.
Dile a Alexander que no hay nada que temer.
Se lo diré.
No necesitas tener miedo.
No hay nada de que preocuparse.
No siento dolor.
Hacía mucho que no me sentía mejor.
No te alarmes si tengo mis ojos cerrados.
La luz es tan brillante.
No importa si cierro mis ojos.
Ahora podría actuar al fantasma...
muy bien.
Nada.
Nada...
me separará de ti.
No ahora...
y tampoco después.
Lo sé.
Lo veo...
muy claro.
Estaré mas cerca de ti...
que cuando vivía.
Ahora quisiera ver a Alexander.
Padre dice que no hay nada que temer.
No seas infantil ahora.
Trata de ser un buen chico.
Cuida el teatro.
El Sr. Sandblad te explicará el negocio.
Las cuestiones artísticas las decidirás por tu cuenta...
como siempre.
Un funeral sencillo.
No lo olvides.
Nada majestuoso en la catedral...
con la 'Marcha Fúnebre' de Chopin
Prométemelo.
Todo debe seguir como siempre.
Pronto moriré.
¿sostendrás mi mano?
La eternidad, Emilie.
La eternidad.
Fanny, despierta ¿oíste eso?
Mis condolencias.
Permítame expresarle
sentimos un verdadero pesar
en esta difícil hora que ha caído sobre usted y su familia.
Es la obligación y el honor de nuestro regimiento,
mantener con orgullo nuestra tradición,
de permitirnos expresar nuestro pesar en el servicio funerario.
Permítame besar su mano con veneración y afecto...
y ofrecerle con orgullo todo el apoyo que un imperfecto mortal puede ofrecer.
Alexander, sal. El obispo vendrá en cualquier momento.
¡Me importa muy poco!
Sal ahora, no seas estúpido.
Mi pesar más profundo.
Mi querida Emilie Ekdahl...
las palabras son tan inapropiadas.
Reunámonos todos.
Pie derecho.
Es con tristeza que nos reunimos alrededor del féretro de Oscar.
Un amigo cercano ha sido llevado, y nos deja en desconsuelo.
Nosotros, actores que diariamente interpretamos la vida y la muerte,
deberíamos estar acostumbrados,
pero, extrañamente, nuestra tristeza es grande -
más grande que otras'.
Una hora antes de morir él estaba conciente.
Incluso rió.
Platicamos de cosas concretas...
el futuro de los niños
y cosas del negocio.
También hablamos de nuestro teatro.
Oscar dijo,
"todo debe seguir como siempre, Emilie."
Así que seguirá como siempre.
Por deseos de Oscar, yo me encargaré de la administración del teatro.
Se reinician los ensayos mañana.
El estreno de Hamlet será como está anunciado.
Eso es todo.
Haremos lo mejor que podamos.
Gracias.
Querida Emilie.
Oscar estará orgulloso.
Estoy tan feliz por tu decisión querida Emilie.
Verga, meados, mierda, pedos.
meados, infierno, mierda
verga, pedos, mierda, meados,
pedos, verga, coño, maldito, infierno,
basura, culo, meados, verga, nalgas, coño.
Siri, dile a los niños que pueden dejar la mesa.
Si, señora.
¿Oíste algo?
¡Alexander, despiértate!
Hay algo ahí afuera.
Tercer Acto
Descanso
Cuando era yo rapaz y pequeñuelo
¡Voto va con el viento y la lluvia!
vivía alegre sin pesar ni duelo
Y es que todos los días diluvia
¿Oíste que Emilie quiere hablarnos después de la función?
No suena bien.
No.
Ya fui mayor y vi que a los ladrones
¡Voto va con el viento y la lluvia!
Cerraban todos puertas y cajones;
Y es que todos los días diluvia
Cuando tomé mujer en día nefando,
¡Voto va con la lluvia y el viento!
en vano quise prosperar holgando;
Y es que todos los días diluvia
¿Emilie, quieres hablar con nosotros?
¿Qué ocurre?
Y cuando me iba del figón al lecho
¡Voto va con el viento y la lluvia!
Galera parecía en mar deshecho;
Y es que todos los días diluvia
Ha siglos que anda el siglo como andaba
¡Voto va con la lluvia y el viento!
Pero es todo uno, aquí la pieza acaba
y es que todos los días, no miento
Trataremos de daros contento.
Mejor apúrate, viejo fantasma.
Todo no es más que basura.
Siéntense, quiero hablar con ustedes.
Mi esposo murió hace un año.
Él quería que todo permaneciera igual,
y así lo hemos hecho,
aunque ya todo ha cambiado.
El teatro es nuestro abrigo.
Los vestidores son cálidos.
El escenario se nos muestra con sus sombras brillantes.
Las obras nos indican que decir y que pensar.
Reímos, lloramos y nos enojamos.
La gente se sienta en la obscuridad, expectantes de nosotros.
Han sido leales,
aunque a veces les hayamos dado piedras en vez de pan.
La mayoría del tiempo sólo estamos actuano.
Casi siempre.
Actuamos porque lo disfrutamos.
Y si no lo disfrutamos, más bien culpamos a las circunstancias...
jamás a nosotros.
Así son las cosas.
Pero mientras pasa la vida me siento desilusionada
dejando pasar las faltas de los otros mientras agrando las mías.
No sé lo que realmente soy,
aunque nunca me ha importado encontrar la verdad
Sin embargo me cuido,
lo que es muy diferente.
Y no me importa la vida real, tampoco.
Es monótona y sin interés.
No me interesa,
aunque si me interesa el papel que estoy representando.
¿Se ha cansado del teatro?
Así lo creo.
- ¿Quiere renunciar? - Quizás, y para bien.
¿Qué ocurrirá con nosotros?
Incluso si renuncio, todo seguirá como antes.
¿Quién será el gerente?
Lo decidiremos juntos cuando el día llegue,
si llega.
Aún no lo tengo claro.
Por ahora, mejor nos damos las buenas noches.
Buenas noches.
Vengan niños, cambiémonos.
Quiero algo para tomar y un emparedado.
¿Alguien quiere acompañarme?
He recibido una oferta de la troupe de Lindberg,
aunque ya me da igual.
¿Qué te puedo decir?
Creo que hay algo atrás de esto.
- ¿No lo has oído? - ¿Quieres decir que es verdad?
Que me lleve el diablo.
si la música es la comida del amor, que empiece.
Dénmela hasta hartarme -
Ven Alexander. deja de tontear.
Ven.
Buenos días, Alexander.
Dale mis saludos a tu madre.
- Te arrepentirás. - ¿Qué quieres decir?
Pronto lo sabrás.
Hola.
¿Qué ocurre?
Alguien quiere hablar contigo.
El chocolate tendrá que esperar.
- ¿Qué he hecho? - Tu lo sabes bien.
- Buenos días, Alexander. - Buenos días.
Ya nos vimos una vez antes.
En circunstancias muy tristes, cuando oficié el funeral de tu padre.
Desde entonces, tu madre me ha dicho lo que le preocupa, como es natural.
Soy un amigo muy cercano de tu abuela.
Soy la guía espiritual de la parroquia.
El obispo ha sido muy bueno conmigo durante este tiempo tan difícil.
También hemos hablado de ti, hijo.
Le he dicho cuan orgullosa me siento de ti
Que tú y tu hermana van bien en la escuela.
Trabajadores, atentos y con buenas notas.
¿No es cierto, Alexander?
No tengas miedo. Soy tu amigo y te deseo lo mejor.
¿Me crees, no es asi?
Pero las buenas notas no son todo en este mundo.
Suénate la nariz, Alexander.
¡Qué asqueroso! ¿No te dió Maj un pañuelo limpio?
Si.
¡Demonios!
Como decía, las buenas notas no son todo en el mundo.
Escucha al obispo, Alexander.
Claro que lo está haciendo.
¿No es así, Alexander?
Estás ansioso por saber qué te voy a decir.
Eres un chico mayor ahora.
Así que te hablaré de hombre a hombre.
Puedes decirme -
Puedes explicarme
¿qué es una mentira
y qué es la verdad?
Quizás creas que es una pregunta estúpida. A lo mejor.
Sólo bromeaba contigo.
Claro que sabes lo que es mentira y verdad ¿No?
Espléndido.
Espléndido, mi muchacho.
También saber por qué alguien miente.
¿Por qué alguien miente?
¿Por qué?
¿Podrías explicarmelo?
Por qué no quiere decir la verdad
Una respuesta astuta, amiguito.
Pero no será tan fácil para ti.
Te pregunté...
¿Por qué alguien no dice la verdad?
No lo sé.
Tenemos mucho tiempo, Alexander,
y estoy muy interesado en saber tu respuesta
y estoy dispuesto a esperar todo lo que sea necesario.
Quizás no lo creas, pero es cierto.
Uno miente para tener ventaja.
Buena respuesta, muchacho.
Buena y concisa.
Perdóna si te hago otra pregunta, un poco más personal.
¿Puedes explicarme a tu madre y a mi por qué has mentido en la escuela?
¿Qué?
Tu maestro me ha escrito,
diciendo que has esparcido la más increíble de las mentiras.
¿Cómo qué?
¡Dijiste que te he vendido a un circo!
No niegues que se lo has dicho a tus compañeros de clase
que te he vendido a un circo ambulante,
y que al fin del semestre
vendrán por tí
Serás entrenado como acróbata y jinete,
junto con una gitana de tu edad llamada Tamara.
Tu madre estaba molesta y horrorizada cuando leyó la carta.
No sabía que hacer.
Así que le sugerí que vendría
y discutiríamos este bochornoso problema contigo.
Y aquí estoy.
Deberías estar agradecido al obispo por tomarse este tiempo.
¿Lo entiendes, Alexander?
Estamos de acuerdo que quien miente lo hace para tomar ventaja.
Así que te pregunto, lógicamente,
¿qué ventaja has ganado de decir que tu madre te ha vendido al circo?
No lo sé.
Creo que sí lo sabes...
pero tienes vergüenza en contestar.
¿Estás apenado, no es así?
Muy bien, hijo. Muy bien.
Eso prueba que estarás en guardia
contra otras maquinaciones en el futuro.
Ve con tu madre y discúlpate
por todo el dolor y angustia que le has causado.
Ve con tu madre y pídele perdón.
¿Has oído lo que te dije, no?
Solicito el perdón de mi madre por haber mentido y juro no volver a hacerlo jamás
Bien, Alexander.
El asunto ha sido resuelto y no se mencionará de nuevo.
La imaginación es una cosa espléndida,
una fuerza poderosa, un regalo de Dios.
Se le confía a los grandes artistas,
escritores y músicos.
Traeré a Fanny.
Ven, Alexander
Tengo algo importante que decirles.
Edvard me ha solicitado matrimonio.
He aceptado con gratitud y alegría.
he estado sola por mucho tiempo,
y mis niños necesitan una mano firme.
Un padre.
Claro, será algo bueno -
Quiera Dios en su misericordia cuidar a mi pequeña familia.
Arrodillémonos y unámonos en una sincera oración.
Quiera Dios en su misericordia cuidar nuestra pequeña familia.
bendecirnos y alejarnos del mal todos los días de nuestra vida.
Dios, dame la fuerza
para ser guardián y digno ejemplo a estos pequeños huérfanos.
Así también dame fuerzas para apoyar
a esta joven y sola mujer.
En el siglo 15, cuando se construyó esta casa,
no se molestaron mucho acerca de la comodidad.
Mis predecesores la conservaron tal cuál, y yo he seguido la tradición.
Estos viejos cuartos tienen una belleza imperecedera.
Debemos agradecer que podamos vivir en una atmósfera de pureza y austeridad.
Ah, aquí viene mi madre y mi hermana.
Ya están aquí.
Bienvenida, señora Ekdahl.
Gracias.
Esta es mi hermana Henrietta.
- Bienvenidos al palacio del Obispo. - Gracias.
Vengan y saluden, niños.
Esta es la señorita Tander, nuestra capaz cocinera,
que ha estado con nuestra familia durante 30 años.
Ella es mi futura esposa, la señora Emilie Ekdahl.
Buenos días, señora Ekdahl, bienvenida.
Estas son nuestras capaces ayudantes: Karna, Selma y la pequeña Justina.
Ahora veamos a mi tía, quién, pobre, está enferma y tendida en la cama.
¿Cómo estás hoy, tía Elsa?
Tenemos visitas.
No tengan miedo niños. Entren y digan hola.
Mi futura mujer, Emilie Ekdahl, la famosa actriz.
Hola, señorita Bergius.
Los niños se han dormido.
Es tarde y debemos ir a casa.
- Aún no. - ¿que ocurre, Edvard?
Tengo un deseo.
Un solo deseo, pero es importante.
Puedes cambiar de opinión si lo encuentras imposible.
Dime tu deseo.
Quiero que vengas a casa sin posesiones.
¿Qué quieres decir?
Quiero que abandones tu casa...
tu ropa, joyas, muebles...
tus objetos de valor...
tus amigos, hábitos y pensamientos.
Quiero que abandones tu vida anterior por completo.
¿Vendré desnuda?
Lo digo en serio, querida.
Quiero que vengas a tu nueva vida como recién nacida.
- ¿Y los niños? - Los niños también.
- Sus juguetes, muñecas, libros - - Nada.
- Debo hablar con ellos. - Es tu decisión.
Puedo decidir por mi, pero no por los niños.
Debo preguntarles.
Ellos deben sacrificar algo por la felicidad de su madre.
Te has enojado.
Bésame.
No estoy enojado en lo más mínimo.
Me los ganaré.
Piénsalo de nuevo, Emilie.
Ya lo he pensado.
Para mi no es difícil concederte tu deseo.
Nunca me he interesado por nada seriamente.
Algunas veces me he preguntado
si no habría algo equivocado con esos sentimientos.
Nunca entendí por qué nada realmente me hería...
ni por qué nunca me sentía realmente feliz.
Y ahora sé que el momento crucial ha llegado.
También sé que nos heriremos,
más no tengo miedo.
También sé que nos haremos felices.
Y a veces lloro de miedo por qué el tiempo es muy corto,
los días pasan tan rápido, y nada dura para siempre.
Dices que tu Dios es el dios del amor.
Suena tan bello...
y desearía creer como tú.
Quizás un día lo haré.
Mi dios es tan diferente, Edvard.
Él es como yo,
sin forma ni cuerpo.
Soy una actriz. Acostumbro llevar máscaras.
Mi dios usa cientos de máscaras.
Nunca muestra su cara real,
y nunca puedo mostrarle a él o a ti mi verdadero rostro.
Tú conoces como es Dios.
Bésame, ahora,
y abrázame como sólo tu puedes.
Yo,Olof Henrik Edvard Vergerus...
te tomo, Elisabeth Emilie Josefin Ekdahl...
para que seas mi esposa...
para amarte en la felicidad y en la adversidad...
y como símbolo de mi amor te doy este anillo.
Yo, Elisabeth Emilie Josefin Ekdahl...
te tomo, Olof Henrik Edvard Vergerus,
para que seas mi amado...
para amarte en la felicidad y en la adversidad...
y como símbolo de mi amor te doy este anillo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.
Ya que han consentido unirse en matrimonio
y teniendo de testigos a Dios y su cristiano rebaño,
confirmo, como sirviente de Cristo,
esta sagrada unión.
Me preguntó si es una cosa buena.
Ya viste que feliz está.
- pienso en los niños. - Se acostumbrarán, mama.
El es el diablo o un matadamas, el obispo.
No estás seguro de eso, Carl.
No sé por qué quiero llorar.
Deberían haber tenido una luna de miel.
Los invité a nuestra casa en Provence, pero Emilie se rehusó.
No es extraño.
Respeta mucho a su nuevo marido.
Es un hombre guapo, digan lo que digan.
- Sospecho que es de dientes falsos. - Petra, no seas tonta.
Su madre fue amable.
Dicen que la hermana es una zorra.
Presiento que Emilie regresará...
muy pronto.
Cerrado
parece que los niños no tienen apetito.
Todo es nuevo y extraño para ellos. Debes comprenderlo, Henrietta.
Quizás nada más quieran olerla.
Seamos felices en nuestra primera tarde juntos.
No tengo intención de arruinarla,
pero en el futuro -
si, quizás deba mencionarlo ahora.
En lo futuro, nadie se puede levantar de la mesa sin haber comido-
Querida Henrietta, yo les diré a los niños que hacer.
Hay una regla básica en esta casa que nadie debe romper,
ni siquiera tú, querida Emilie,
y es respeto por los bienes temporales.
Creo que has malinterpretado un punto esencial, querida Henrietta.
Sugiero posponer esta discusión para un momento más adecuado.
Disculpa, querida Emilie No me comporto a veces.
Estoy segura que eres una ama de casa más capaz que yo.
Pediré tu consejo en todas las cosas.
Edvard me lo ha advertido cientos de veces.
¡No es fácil darse cuenta
como una se ha vuelto obsoleta!
Tranquila, Henrietta.
Quizá se me permita decir
que nos levantamos muy temprano aqui, todos los días, incluso el domingo.
A las 6:00 nos reunimos para la plegaria matutina en el estudio de Edvard.
También me gustaría mencionar que cada quién arregla su cama y asea su cuarto.
en esta casa la puntualidad, la limpieza y el orden son la regla.
No se alarmen, niños.
mi hija lo hace sonar peor de lo que es.
Comenzaremos de manera amable.
No estoy segura de entender.
Si te refieres a aplicar un nuevo método de educación -
En lo absoluto, querida Emilie.
Estoy convencida que tus niños se darán cuenta pronto
cuán divertido es realizar nuestras obligaciones concientemente.
Todo será como un juego.
A mis niños no le interesan esa clase de juegos,
y a mi tampoco.
El tiempo dirá, querida Emilie.
Juntemos nuestras manos y agradezcamos a Dios por la comida.
Gracias, nuestro Señor, por lo que hemos recibido,
y nosotros, con corazón generoso, compartiremos nuestra abundancia
con los que sufren hambre y sed. Amen.
Justina, muestra a Fanny y Alexander su cuarto.
Ya es muy tarde y los jóvenes deben descansar.
Ahí vienen. ¡A la cama, los dos!
Ahora digamos nuestras oraciones.
Gracias Dios, por este día, por favor, haznos buenos.
Haz que tu ángel me acompañe en la noche.
Dios bendiga a papa y mama a abuelo y abuela -
y al tío Edvard.
Y al tío Edvard,
a mí, a mis hermanos y hermanas primos, tías y tíos,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen,
al tío Isak y a todos los demás. Amén
Buenas noches, Alexander.
Justina, quisiera hablar contigo acerca de mañana.
¿Qué libro estás leyendo, Alexander?
Buenas noches, mi niño.
Buenas noches, mis niños. Dios los bendiga.
Buenas noches, tío Edvard.
Mi más grande deseo es que vivamos en paz los unos con los otros.
El amor no puede ser ordenado,
pero podemos demostrar respeto y consideración.
Adelántate, yo entraré después.
¿De quién es esta casa de muñeca?
Hace quince años,dos pequeñas niñas vivían en este cuarto.
Ellas se ahogaron en el río junto con su madre.
- Quizás la casa esté encantada. - No existen los fantasmas.
- ¿Vivían en esta casa? - Creo que este era el cuarto de los niños.
Buenas noches, duerman bien.
Creo que tenemos un terrible padrastro.
Y la hermana está loca.
Y aquella montaña de grasa que tiene que ser alimentada.
No quiero vivir aquí.
Debes de darme tiempo.
Muchas cosas deben cambiar.
Algunas cosas irán rápidas, otras llevarán tiempo.
Lo principal es no perder el corazón.
¿Por qué te casaste con el obispo?
Por que lo amo.
Será mejor dormir. Las cosas se ven mejor cuando no estamos cansados.
No actúes Hamlet, hijo mío.
No soy la reina Gertrude,
tu amable padrastro no es el rey de Dinamarca,
y este no es el castillo de Elsinore,
aunque luzca sombrío.
Infierno y condenación.
Ven, Fanny, te mostraré algo.
Las ventanas tienen candado.
No pueden abrirse.